[Picture] Elder Club Graduation

Elder Club graduation

３月３１日で「ハロー！プロジェクト」を卒業する元モーニング娘。のメンバーや松浦亜弥（２２）らエルダークラブ（年長組）の卒業記念ライブが１日、横浜市の横浜アリーナで開かれ、約１万人のファンがメンバー２２人の最後のステージを見届けた。

この日は、現役生も合わせて、ハロプロのコンサート史上最多の２１組７２人が出演。モーニング娘。の初代メンバーの中澤裕子（３５）と安倍なつみ（２７）、飯田圭織（２７）の３人は、９８年２月１日にメジャーデビュー曲「モーニングコーヒー」の握手会イベントを開催した思い出の地で、当時の思い出を振り返りながら同曲を歌い上げたほか、卒業生と現役生のモー娘。が一体となって、最後の「ＬＯＶＥマシーン」を“歌い納め”した。

最後に行われたセレモニーでは、現役生を代表してモー娘。の高橋愛（２２）と℃−ｕｔｅの矢島舞美（１６）、Ｂｅｒｒｙｚ工房の清水佐紀（１７）が、それぞれ涙を流しながら送辞を読み上げた。モー娘。６代目リーダーの高橋は「みなさんは卒業されてからも、わたしたちのあこがれです。もちろん、一ファンとしても応援させてください。そしてこれからも、今まで以上の良きライバルとさせてください。ハロー！プロジェクト、永遠なれ」と決意を語った。

これを受けて、卒業生代表の中澤、安倍、松浦、メロン記念日の斉藤瞳（２７）が「これからはハロプロという枠組みではなく、各々の個性を生かしながらこれまでに学んできたことを生かして進んでいきます。私たちの最大の武器『笑顔』を絶やすことなく、いつもみなさんと一緒に歩んでいきたいと思います」と、声をそろえて答辞を朗読。中澤は涙がこぼれないように何度も上を向き、安倍も腕で涙をぬぐいながら声を振り絞った。

最後は全員が笑顔で「ＡＬＬ　ＦＯＲ　ＯＮＥ＆ＯＮＥ　ＦＯＲ　ＡＬＬ」を合唱後、２２人が横一列に並んで手をつなぎ、ファンの大声援とともにバンザイ三唱。万感の思いを胸にステージを後にした。

これでハロプロ在籍人数は７８人から５６人に、平均年齢は１８・０歳から１５・１歳と一気に若返る。

０７年６月に、俳優の杉浦太陽（２７）と結婚し、同年１１月に長女・希空（のあ）ちゃんを出産した元モー娘。の辻希美（２１）が、この日のステージで復帰した。公の場は同年４月の「ギャルル」のデビュー記念イベント以来１年９カ月ぶり。客席で夫と娘が見守る中、元気いっぱいに６曲を披露。辻は「２年くらい踊ることがなかったんですが、リハーサルのとき曲がかかったらスパッとできて、自分すげぇなって。体が覚えているんですね。（卒業後も）１０年経っても曲がかかったら思い出すかな」と得意げに話した。

source : http://www.chunichi.co.jp

I will miss you…

Pendapat Nakazawa Yuko

Berikut pendapat dari Nakazawa Yuko mengenai Hello! Project Elder Club Graduation

この度、ハロー！プロジェクト・エルダークラブ所属のメンバーは2009年3月31日をもちまして、ハロー！プロジェクトを卒業することになりました。

２００１年のモーニング娘。卒業からハロー！プロジェクトのリーダーを任され現在まで活動してきました。毎回沢山の仲間と全力で作品を作り上げ表現する場所がハロー！プロジェクトでした。今回、そんな場所を離れ、それぞれのメンバーが次のステップに歩み出し、これからも全力で多くの皆様に夢や感動を伝えてまいります。
今後のハロー！プロジェクトは、私達の後輩が魂を受け継いで前に進んでくれると思います。今後も、これよりも増して応援よろしくお願いいたします。

中澤裕子

dan berikut ini terjemahannya :

Pendapat つんく♂ mengenai Elder Club Graduation

Berikut ini pendapat Tsunku mengenai “Hello! Project Elder Club Graduation”

日頃よりご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
過ごしやすい秋の夜長の季節となりました。いかがお過ごしでしょうか。

モーニング娘。や松浦亜弥らのファンクラブ、ハロー！プロジェクトも
結成され早10年、皆様のおかげで今日まで発展してくることが
出来ましたこと、心より感謝いたしております。

ここで、皆様にお知らせなのですが、

ハロー！プロジェクト内のエルダークラブに所属している
モーニング娘。OG(中澤裕子･飯田圭織･安倍なつみ･保田圭･矢口真里･石川梨華･吉澤ひとみ･辻希美･紺野あさ美・小川麻琴･藤本美貴)･稲葉貴子･里田まい(カントリー娘。) ･メロン記念日･前田有紀･松浦亜弥･三好絵梨香･岡田唯･音楽ガッタスが、2009年3月31日にハロー！プロジェクトから卒業いたします。

彼女たちの多くはモーニング娘。などの卒業生でもあります。
ほとんどが10代より活躍してまいりました。

結成より10周年を過ぎ、この先新たな活躍をしていくためにも、
今までの自らの既成概念を蹴破って旅立つ勇気が必要だと考えました。

大人としての新たな活躍を僕としても大いに期待し、
応援していくことを宣言させていただきます。

皆様におかれましても、これまで同様ハロー！プロジェクトのメンバー
及び卒業するメンバー共々応援をよろしくお願いいたします。

ハロー！プロジェクト総合プロデューサー
つんく♂

Dan berikut ini terjemahannya : 

H!P Elder Club Graduation

Ada berita yang sangat mengejutkan pada hari ini. yaitu berita mengenai “Hello! Project Elder Club Graduation”, ini berita yang diambil dari situs resmi hello! Project ( www.helloproject.com ) yang merupakan pernyataan dari pihak UFA

拝啓
皆様にはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、1998年2月の結成より活動してまいりましたハロー！プロジェクトですが、今年で10年が過ぎ、現在はエルダークラブとワンダフルハーツの2つのグループに分かれて活動し、ハロー！プロジェクト全体では総勢68名が所属しております。
この度、そのハロー！プロジェクト・エルダークラブに所属しているメンバー（以下）が、2009年3月31日をもちまして、「ハロー！プロジェクト」を卒業することになりました。
卒業後はそれぞれの活動を行っていきます。
今後も、ご支援の程何卒宜しくお願いします。

エルダークラブ所属メンバー
モーニング娘。OG（中澤裕子、飯田圭織、安倍なつみ、保田圭、矢口真里、石川梨華、吉澤ひとみ、辻希美、紺野あさ美、小川麻琴、藤本美貴）
・ 稲葉貴子・里田まい(カントリー娘。)・メロン記念日・前田有紀・松浦亜弥・三好絵梨香・岡田唯・音楽ガッタス

なお、上記メンバーがハロー！プロジェクト・エルダークラブとして出演するコンサートは、2009年1月31日（土）及び2月1日（日）横浜アリーナで行われる「Hello！Project 2009 Winter 決定！ハロ☆プロ アワード ’09 ～エルダークラブ卒業記念スペシャル～」で最後になります。

敬具

平成20年10月19日
株式会社アップフロントエージェンシー
代表取締役社長　持田 陽司

Berikut translate dari berita di atas :